Cloaky bejelentés találkozó helyén
Nézzük ezzel szemben Macbeth első monológját.
Kettő bevált: Szép előszó a királytéma nagy Felvonásához. Ezután Macbeth félrevonul, és megpróbál rendet teremteni a boszorkányok jóslata és a Cawdorság gyors beigazolódása utáni boldog káoszban.
Tisztán akar látni, hogy mi igaz, és mi hamis, tisztázni a vészbanyák szavainak szándékát, céljait. Mert ha rossz, Igaz kezdettel mért előlegezné Sikeremet?
Cawdor thánja vagyok! Bár az angol eredeti határozottabban, prózaibban fogalmaz, mindkét szöveg jól érzékelteti a macbethi dilemmát: rossz szándékból következhet-e jó? És ekkor a szokásos logikai gondolatmenetet, a spekulatív eszmefuttatást váratlanul igen erős, szinte fájdalomszerű érzés, ráción túli heves belső reakció szakítja félbe.
А во втором поселении ты видел крабов или многоножек. - спросила - Нет, - ответил Ричард. - Помнишь, а ведь мы с тобой специально исключили их из планов для Нового Эдема, разве не. Ричард ухмыльнулся.
S ha jó: mért száll meg oly szörnyű sugallat, Hogy iszonyodó hajam égnek áll, S nyugodt szívem a bordámat veri, Ahogy nem szokta?
Előjel nélkül.
Mi van velem, hogy minden zaj ijeszt?
Ebben a pillanatban. A bordáknak nekiugró szív, az iszonyodó extraszisztolé pedig hirtelen, a monológ alatt következik be. A test válaszol a gyilkosság lehetőségénél időző észnek.
S ha jó? Vészjelzést küld! És Macbeth, hihetetlen tisztánlátással, meg is fogalmazza ezt az állapotot: Még csak kísért a gyilkosság, de már Úgy rázza világomat, hogy erőmet Elszívja a cloaky bejelentés találkozó helyén, s már csak az 23 Van, ami nincs.
Ez a váratlanul, a lélek eddig ismeretlen mélységeiből, és az életben először jelentkező iszonyat végigkíséri a gyilkosság történetét. Ilyenfajta gyengeséget, képzelődést, hallucinatív hajlamot az egészséges értsd: bűntelen lélek eddig még nem élt meg soha. Ez az irracionális belső földcsuszamlást a szó, a gondolat csupán lekövette, de kialakulásában az észnek, a mérlegelésnek nem volt semmilyen szerepe — ez teljesen új Shakespeare monológjainak világában.
Macbeth olyan belső erővel találkozik szembe gondolkozás közben, aminek a létéről addig nem tudott — és ez jobban megdöbbenti őt, mint a boszorkányok felbukkanása, megmagyarázhatatlan eltűnése. A misztikától nem félt Macbeth, a lelkiismerettől viszont igen.
Mi a baj az oktatási rendszerrel?
Bár Shakespeare nem tesz erre vonatkozó konkrét utalásokat, az első felvonás hét színe között minimális, legfeljebb negyednapnyi, délutánnyi idő, 3 — 4 óra telik el. Együtt indulnak a Forres várában tartózkodó Duncanhoz.
Megnyugvást lelhetnék abban, hogy minden gondolatom elé odatűzöm: történelmi távlatból így és így, de továbbra is zavarni fog a történelem fogalma, valahogy úgy leszek vele, mint íróként a trágársággal.
Az oda-út, akárcsak az egyes helyszínek közötti távolság nem lehet túlságosan nagy, hiszen a thánság hírét ugyanaz a Ross hozza Macbetnek, aki Cawdor árulását nemrég a királynak bejelentette. És a Cawdor fölött sebtében meghozott statáriális ítéletet alig hajtották végre, még vissza sem tértek a bizottsági urak, amikor Macbeth és kísérete kedvezmény geislingen a király színe előtt.
A kitüntetések átadása, Malcolm trónörökössé avatása után azonnal, még aznap indulnak Macbeth várába — ahogy Duncan egyértelműen megfogalmazza: Most fel, Invernessbe, S köss még jobban magadhoz!